本文摘要：對當天簽約的過程大社部落麗菁也表示，今天這個簽約是一個很重要的事情，沒有墓地、沒有耕地，我們去年就知道了。天下沒有白吃的午餐，這(永久屋)不是白白得來的。( 圖/ 柯亞璇，永久屋簽約當場，一位居民的反應。 )

禮納里系列(2)垂死前的掙扎：部落會議決議「再度無效」！

文/柯亞璇 on 十二月 19, 2010 10 篇回應 轉寄朋友 列印文章 閱讀人次 7,372

前言：

瑪家農場在12月25日即將入住之前，許多行政流程以及手續正在一步一步進行。這個月的14到16日屏東縣政府分別在隘寮營區、瑪家村以及龍泉營區協助即將遷居至瑪家農場的魯凱族、排灣族人辦理簽約手續。

但由於簽約前，與災區族人簽訂的「莫拉克颱風災後民間興建住宅政與契約書」並位於簽約前的時間到部落說明，而是在簽約前當天派縣府逐一說明條例，以及透過部落族人的翻譯，才讓族人理解當天要遷的事什麼內容？

部分族人對此表示，對於簽約條文的內容，需要花一點時間翻譯給部落的族人了解，要當天就簽下還尚未清楚的合約，只會讓部落發出更多不理解的聲音。

另外，雖然族人可以先考慮18、19日再到屏東縣政府辦理即可，但是對災民來說，這麼短的思考時間，大社部落族人表示，「只是在做垂死前的掙扎」。以下是瑪家農場入住前的簽約相關整理報導。

12月20日領鑰匙，12月25日入住儀式。

好茶部落、瑪家部落、大社部落分別在12月的14、15、16三日，在各部落安置的場所舉行永久屋的贈與契約以及買賣契約的簽約手續。

縣政府也表示，若是族人無法在這三日做辦理的族人，屏東縣政府也在18、19號星期六、日兩天會在屏東縣政府繼續幫族人辦理入住前的手續，並在一切手續完成後，族人可在20日到瑪家農場領取鑰匙。

舉手表決，先暫停簽約！！

因為對內容上有許多的不清楚，因此在16日的大社簽約場次，簽約的程序一度中斷。大社部落排灣族人對於簽約的流程，沒有事先讓部落族人知道條文內容，在當天要族人做決定。

大社族人勒格艾表示，「縣政府當天所念的條款，是部落從來沒聽說過的。也表示這樣的說法，好像是部落還是歸族人的，講的很好聽。」

他也表示，族人該簽的還是會簽，但是至少在文字上我們要很清楚，我們的立場是什麼?！至少我們也要清楚知道搬到瑪家農場之後，舊部落該怎麼辦？

我們要有機會表達我們的意見，如果內容有不符合族人的條款時，我們也該有時間去爭取並且修改。

對此，屏東縣政府也表示，此永久屋簽約條款是內政部所訂定的合約內容，並且各縣市的莫拉克受災戶的簽約內容都一樣，不可能做大幅度的更改。

部落會議的決議算什麼？！

雖然在簽約過程雖然族人一再表示，面對族人的決議，請縣政府尊重。但是基於公務的關係，即便在這樣的決議下，縣政府還是要將當日該完成的工作做完才可以離開。

族人對此也表示不滿的說，那我們剛才的決議，算什麼？！勒格艾表示，「我們已經請縣政府先離席，你們卻又說要按照公務流程到三點結束才能離開，那你們把我們放在哪裡？！」

內政部頒布的簽約條款，屏東縣政府的基層部門只能遵照中央的指示到部落執行。而部落的意見縣政府也只能先將公務執行完成，才能將部落族人的意見表達到中央。

重建的溝通過程至今要遷入瑪家農場前，仍就發生溝通窒礙難行的狀況，部落會議的決議，對縣政府來說，還是得先將例行性公務完成才能往上呈報部落會議的決議，當場由大社村長主持的部落會議決議又算什麼？！看來，即將遷入100多戶大社部落族人所共同舉手表決的「部落會議決議」還是比不內政部白紙黑字所頒佈的1張簽約書來的有份量。

我們到底在貪什麼，天底下沒有白吃的午餐！

對當天簽約的過程大社部落麗菁也表示，今天這個簽約是一個很重要的事情，沒有墓地、沒有耕地，我們去年就知道了。天下沒有白吃的午餐，這(永久屋)不是白白得來的。

今天我們想要一棟白白捐贈的房子，那我們到底要付出什麼代價？！合約書上面寫的很清楚，一個月內只要入住的人遷了這個合約，就要把戶籍遷入到瑪家農場，也就是說大社部落會變成空城。

那對於大社部落以後會變成空城，甚至只剩下幾十個人留在大社部落，我不知道大社部落會是什麼樣的狀態？

比如說，那邊如果沒有人居住的情況，路到底會不會修？我們不知道。我們現在擔心的事以後不能回去大社部落。她表示，說實在的政府路不修了，我們一樣回不去。

她也一再提醒族人，「合約上白紙黑字瑪家農場是「永久屋」不是「中繼屋」。我不知道以後會發生什麼事，但是請你們想清楚，沒有白白得來的，想要這個房子就要付出代價。」

垂死前的掙扎

對於要入住瑪家農場的族人以及不同的部落族群來講，每一個遷居至瑪家農場的受災戶的處境與狀況截然不同，相對的對於遷居的心態更是有許多不同的聲音。

部落族人雖然擔心自己的土地以及未來山上遷居的日子，但是對於已經沒有家可回的好茶村居民，在這樣的狀況下又能夠有什麼選擇？

大社部落族人面對這樣的狀況表示，剩下的思考時間也只是在做「垂死前的掙扎」。

在簽約瑪家農場永久屋合約時，大社部落族人一度中斷簽約流程，舉手表決，表事先開部落會議，讓部落族人都清楚了解況在做後續的簽約動作。

12月14日，在隘寮營區好茶魯凱族人的簽約現況。

簽約完畢後，縣政府也發給簽約戶「入住小叮嚀」，提醒族人入住後的一些生活規範及注意事項。

莫拉克颱風災後民間興建住宅政與契約書