本文摘要：莎瓏說：「我們看到的是，八八之後，土地是為了觀光客處理，原住民住在山上實在是麻煩，你們還是搬下來好了。政府始終是這樣的處理，還說那裡不安全。山上的媽媽都說，好奇怪耶，瘦肉精都可以進口，但是我們不能住在山上。」 ( 圖/ 何欣潔。紀錄片《Alis的心願》的導演莎瓏。 )

在路上，拍出部落的心願：災後紀錄片導演座談（下）《Alis的心願》

文/鄭淳毅 on 五月 30, 2012 1 篇回應 轉寄朋友 列印文章 閱讀人次 4,298

紀錄片《Alis的心願》，以布農族阿嬤Cina Alis為主角。在放映現場播出的二十分鐘片段裡，鏡頭跟隨寶山族人在八八災後發起尋根之旅的腳步，在Cina Alis的娓娓敘述中，呈現藤枝族人一百三十年來不斷遷徙的故事。

影片的簡介寫道：

「74歲的Cina Alis是高雄縣桃源鄉寶山村藤枝部落的布農人，她和兒子、媳婦、三個孫兒一起在六龜租房子住。Cina Alis很勤勞，每天都有做不完的事：釀糯米酒、打米糕、刺繡、蓋雞寮、照顧孫兒，還能跋山涉水走回舊部落看七十多年前自己出生時的石板屋。

從1939年的集團移住到2010年搬進永久屋，Cina Alis這輩子和同部落的族人們已經被迫搬遷了很多次。莫拉克風災後，藤枝部落塌陷，重建的希望渺茫，大部份族人都放棄了，只剩下少數人仍在等待，希望有一天能搬回山上……」

導演莎瓏‧伊斯哈罕布德本身是布農族人，她說，高雄杉林大愛園區落成之際，她協助友人到場拍攝記錄，偶遇來自寶山的阿嬤Cina Alis。「那個時候Cina Alis在車上，講了好多好多以前的故事。我跟她聊天之後，就發現她知道很多以前的事情，而且她很特別，到現在身體也還很好，她提過的地方，都能夠帶我們去。我一直對歷史感興趣，我就想我可以拍她，拍她們家族遷徙的歷史。我就對她說，我想拍你，我覺得我們有緣。」

當日座談現場，前來觀影的布農族人也向導演提出，主角Cina Alis正確的名字應該是「Valis」才對，導演使用的「Alis」只是小名。對此，莎瓏回應：「我認識她的時候，我很高興拉著她說：『Cina Valis，我的媽媽跟你一樣，也叫Valis呢！』她就很認真的回答：『我的名字是Alis。』」莎瓏笑說：「Alis是她的小名，我想那是因為她一直都喜歡人家這麼叫她，所以我故意的。當然，只有布農族看得出來。」

影片以Cina Alis家族遷徙故事為主軸，畫面在山景之間移換，看似對八八風災著墨不多，但莎瓏說：「這部片從頭到尾都和八八有關係。」

紀錄片《Alis的心願》的導演莎瓏。

「瘦肉精都可以進口，但是我們不能住在山上」

莎瓏說：「八八之後，很多人搬下山來，但是還有一些人她們不要搬，因為他們還有一個想法，就是38甲地（位在寶山原鄉，是寶山人的傳統領域）。她們一直想說可以搬回那塊地。Cina Alis也是，她到現在還一直在工作，也一直想回到山上去住。」

「但是政府說那裡不安全，不要讓他們去。甚至部落的人還曾經自己請一些民間專家學者去勘查那塊地，勘察結果是安全的，但是政府還是不讓他們去。可是那個楊秋興（前高雄縣長），上去看那塊地的時候卻說，恩，這裡可以蓋纜車。」

「我們看到的是，八八之後，土地是為了觀光客處理，原住民住在山上實在是麻煩，你們還是搬下來好了。政府始終是這樣的處理，還說那裡不安全。山上的媽媽都說，好奇怪耶，瘦肉精都可以進口，但是我們不能住在山上。」

「這部片從頭到尾都和八八有關係。從一開始整片山是她們的，到現在Alis要在六龜租一個房子才有地方住，這一百三十年來一直是這樣變化。」

「但是Alis在我心中是一個特別的人，我不想用呈現抗爭的方式，去說她的故事。」

導演：很多的小歷史，我們才能看見更多的大歷史。

《Alis的心願》裡，呈現的是Alis隨著家人兄弟們的腳步，回去探訪七十多年前自己出生的老石板屋；回憶著過去山上的歲月，像是採愛玉的、和家人一起工作，到後來日本人、林務局將族人搬遷、也限縮了族人活動範圍；以及八八災後，在六龜租屋的Alis，仍會蒸米糕、做傳統食物等日常生活。

莎瓏說，基本上他們想要拍攝的，Cina Alis都願意帶他們去。「但是她也會交代，什麼能放（對外放映），什麼不能放。唯一的一次她說不能拍的，是釀酒。」

Alis遵循禁忌，釀酒不能夠給人看，否則會失敗。「我們就拜託她，那妳試試看只做一點點就好。她後來做了一點點給我們拍，沒想到成功了。那之後她就說，當天有在場拍攝的這些人，以後做酒，你們可以來。」

因為過去家族的遷徙和聯姻，布農人Alis身上流著四分之一的魯凱族血液。說起Cina Alis看完影片的反應，莎瓏說：「她看完了就說，哎呀，我告訴你的，都是布農族的故事，其實魯凱族那邊的故事也很有趣，以後我多告訴你一些魯凱族的事。」

座談在大愛園區舉辦，也有當地的布農族人來參加。愛農教會的顏牧師就提出不同觀點分享。顏牧師指出，影片呈現的Ismahasan家族與舊萬山魯凱族人交流的歷史，以他所知，就和Alis敘述的有所出入。此外，他也認為：「回鄉是少數人的意見，想搬到平地的是多數，不應該被誤導。如果想搬到平地的人不是多數，永久屋怎麼會一直蓋都蓋不夠呢？」

對此，莎瓏回應，回鄉的是比較少數，但也不被媒體聚焦，才需要更多關切。她也說：「我想做的是小歷史，不是大歷史。我想要做的是Cina Alis一個人的小歷史就夠了。但是我也想，有很多人來做小歷史，我們才能看見更多大歷史。」

而拍攝屏東霧台族人的余欣蘭也回應她們在屏東觀察到的情形：「下山的人很多是為了小孩子。為了小孩子住在山下，心裡想著家。」