「Ma Hun Du Han 」堅固之地-勤和平台共同避難屋落成

本文摘要:勤和平台上的共同避難屋在今天落成,市府原民會主委范織欽表示,「文化的傳承必需要發揮呈現在屬於它自己的地方,才能夠長長久久。」肯定勤和居民留在原鄉的努力。( 圖/ 鄭淳毅,避難屋落成後,居民期許「Ma Hu Da Han」成為世代安穩長居之所 )

「Ma Hun Du Han 」堅固之地-勤和平台共同避難屋落成

經歷艱辛的爭取過程,選擇留在原鄉重建的勤和居民在去年10月取得紅十字會台中支會的協助,在勤和平台上建造共同避難屋。如今避難屋已經竣工,未來在汛期警報時約可提供160人庇護安身。1/15勤和里居民在平台上,邀集中央與地方長官,以及在勤和重建過程中給予援助和支持的各界團體,舉辦落成典禮。

避難屋的落成是重建過程中的關鍵一步,代表居民終能開始安心為村子的重建工作做更完整長遠的規劃。與會的高雄市原民會主委范織欽,也代表市府對提供援助的紅會表達謝意,並指出「文化的傳承必需要發揮呈現在屬於它自己的地方,才能夠長長久久。」肯定勤和居民留在原鄉的努力。並承諾:「原民會絕對有信心有責任,依照各位(族人)的需求,爭取各位的福利。」表示市府願竭力協助災區的產業重建、社會發展等各項工作。

6
與會來賓及居民在揭碑後合照

命名「Ma Hun Du Han」,世代安穩的堅固之地

1/15勤和平台上的典禮會場無論居民或來賓,都顯得喜氣洋溢,避難屋的落成象徵勤和居民在原地重建上真正邁出了關鍵一步;居民以布農語將之命名為「Ma Hun Du Han」,意為「堅固之地」,寄託了以此為世代安穩長居之所的深切盼望。

8
9
謝英俊建築師事務所設計的避難屋多使用來自平台上的自然素材,居民期許「Ma Hun Du Han」成為世代安穩長居之所

典禮由紅會台中支會總幹事陳玠甫主持,牧師帶領大家禱告,回顧八八災後一年來所經歷的甘苦點滴。勤和居民們以傳統出獵祭儀、八部合音、報戰功等儀式,向來賓展現族人對這「關鍵一步」的慎重以待及殷殷寄託。

10 11
高雄市原民會主委范織欽(左圖)、紅十字會台中支會會長劉昭惠)

紅會台中支會會長劉昭惠在致詞時表示,沿途上山所見到的生活景象,與居民演繹的傳統祭儀,深感族人與土地的連結,因此很高興透過紅會的協助,能使族人不用離鄉背井,在原鄉傳承生活和文化。

前高雄縣府曾定下「避難屋將在三年後隨著重建條例失效而拆除」的規定,但不少居民也盼望這裡可以成為長久的避難空間。這座共用避難屋,不僅提供勤和人避難,也供汛期間滯留勤和的鄉親或遊客共同使用,尤其校址位在平台附近的桃源國中,需要避難時,更能就近走避。參與典禮的桃源國中教師對平台避難屋落成同感欣慰,已有籌劃學生避難演練的初步構想。

甫上任的勤和里長高正勇認為「Ma Hun Du Han」落成意義重大之,並提出:「希望遷出去(永久屋)的族人再遷回來,這裡也可以給他們用。」他認為勤和在重建過程中的分裂,短期內雖不易彌平,「但這是我要努力的部分。」

原民會主委:依據居民需求爭取居民福利

避難屋對在地居民有多重意義。新就任的高雄市政府原民會主委范織欽表示,自己來自同樣是災區的茂林鄉萬山部落,能夠體會勤和的處境。他指出:「雖然大愛村已經幫我們蓋了非常漂亮的永久屋,但是依照我們原住民的生活型態跟方式,像剛才這樣的儀式,無法體現我們真正的需求。文化的傳承必需要發揮在呈現在原來屬於它自己的地方,才能夠長長久久。」對勤和居民留居原鄉的努力表示肯定及祝福。

他並表示,除了避難,也看見部落在生產、發展等方面需要協助,「原住民族委員會的立場,絕對有信心也絕對有責任,依照各位的需求,爭取各位的福利。」范織欽與社會局局長蘇麗瓊在代表市府前來參與典禮時,皆表示願竭力協助部落的重建與發展。

當天活動照片如下:

2
典禮開始,在牧師帶領下,族人無不虔心低頭禱告

3 5

4
以出獵、報戰功、八部和音等傳統祭儀,傳達對於這次「Ma Hun Du Han」避難屋落成的慎重心情

1
勤和婦女提供了自家釀造的小米酒,以竹杯招待與會來賓

7
婦女除了準備傳統美食之外,也表演舞蹈招待來賓,是自娛也是娛人。

3 回應 to “「Ma Hun Du Han 」堅固之地-勤和平台共同避難屋落成”

  1. 小林的朋友 說道:

    恭喜勤和村的朋友一步一步完成了理想,也跟小林村一樣,同一天完成了這個辛苦的任務,相信上帝一定會持續眷顧您們勤和的,一起加油,奮鬥不懈,共勉。蔡松諭與小林村同賀

  2. 番婆 說道:

    向紅會表達最深敬意!
    讓文化的傳承能在屬於它自己的地方!
    勤和居民留在原鄉的努力~~~更是令人感動!
    重建至此
    能有這些好消息~~~謝謝莫拉克的主編與記者們~~~是你們堅持讓重建問題能被看見!

    敬禮~~番婆也好過年囉~~~

  3. 劉行健 說道:

    恭喜謝建築師團隊們,謝謝您們,您們的努力被肯定……
    感謝所有曾經參與幫助的人….
    謝英俊建築師團隊,陳敬烜主任、小廖…所有參予自立造屋的工​班成員…..還有…..
    感謝紅十字會、林總幹事坤峰兄、陳總幹事…等等更感謝所有願​意給予我們支持與打氣的族人朋友們….願
    上帝大大賜福予您們!!!!!

    八八水災淹沒位在河谷的勤和部落,即使如此,村民仍不願意遷村平​地。因此,謝英俊事務所協助災民先在河谷上方平台,建造十二戶避​難屋、兩座環保廁所與一座指揮所,提供部落與遊客緊急避難之用,​今年一月十五日完工,九月那瑪都颱風來襲時便實際發揮功能。

     謝英俊事務所主任陳敬烜表示,避難屋的結構設計簡單,當地村民​也能參與,從當地環境取材,造價低廉又兼具環保,耗費一千多萬,​三個多月完成。「避難屋牆壁是用當地泥土裝在沙袋累積成土牆,未​來若不需要避難屋,泥土可還給大地,輕鋼架也能回收再利用。」

    勤和避難屋、向山中心獲台灣建築獎|藝文新聞|中時電子報
    news.chinatimes.com
     「二○一一台灣建築獎」由台灣建築師謝英俊事務所協助布農族勤​和部落建造的勤和部落避難屋,以及日本建築團隊「團紀彥」設計的​日月潭向山行政中心共同獲得。這兩個得獎的案子,特色都是以成熟​的設計,成功融入當地環境,而獲得評審團肯定。

相關網站聯播