本文摘要：面對矛盾的競爭環境原住民傳統工藝的特色，如何凸顯或是繼續生存？還是只能無奈的面對大陸手工低廉且人口數眾多的「壓倒性」勝利？！( 圖/ 余欣蘭。面對投資者與大陸低廉的手工價格，也再次突顯原住民手工藝品的競爭困境 )

你說這要怎麼競爭？中國半成品VS純手工十字繡

文/柯亞璇 on 十一月 12, 2010 6 篇回應 轉寄朋友 列印文章 閱讀人次 8,743

前言：

八八風災排灣族的何玉君開始在災民安置所教授排灣族以及魯凱族傳統織繡工藝。外婆「純手工」製作的影響與長達16年的工作經驗，開創了現在十字繡獨有的風格，也有不少指定訂單。但面對投資者與大陸低廉的手工價格，也再次突顯原住民手工藝品的競爭困境，以下是採訪何玉君的整理報導。

面對投資者與大陸低廉的手工價格，也再次突顯原住民手工藝品的競爭困境(圖片提供/余欣蘭)

十字繡班：部落婦女有了一個生活重心的寄託。

八八風災後何玉君與家扶中心合作的工藝班在半年多的推動下，對安置在營區的部落婦女在八八風災後面對未來生活的態度有了正向的影響與改變，也讓族人在山下暫時安置的生活重心有了一個較穩定的寄託與發展。

何玉君表示，龍泉營區安置所十字繡班的開課後，部落婦女改變最多的就是氣質，到最後結訓的時候與初期差很多。她說，學習美的事物的動力，影響最多的就是部落婦女開始更注重自己生活起居的打扮以及對家庭的照顧。

除此之外，也讓部落婦女在營區安置的生活有了一個生活重心的寄託，有固定的收入維持基本經濟生活也讓傳統織繡的技藝得以傳承。

何玉君也表示，經過一陣子的相處與學習，來十字繡班學習的部落婦女，變的比較有耐心，有時後邊縫邊教學也可以跟部落婦女聊聊最進的生活狀況並轉移負面生活的消極心態。

已經是三個小孩子母親的何玉君也常常跟部落婦女聊天表示，「賺錢是其次，當然有錢最好，可是小孩子是我們的財產一定要把他顧好。」

改變陷入泥遭的安置生活

何玉君也表示，八八風災後將原住民安置到營區這樣一個非正常生活環境下生活。這麼差的生活環境，如果沒有透過其它的方式來改變安置所生活的狀態，等於是讓族人都陷入泥遭之中。變成族人出去找工作的意願降低，而形成一個負面的生活圈子。

她也發現，其實安置所會主動積極找尋工作機會的族人都已經搬離營區，寧可靠自己生活，不是只是靠政府的補助來過生活。她表示，部落裡其實這樣不同的生活態度落差很大，也對部落的發展有很大的影響。

八八風災後，在山下安置期間開辦十字繡班還是對部落在山下安置中心的生活有多少的幫助。何玉君邊縫邊聊天的師生互動關係，啟動了部落婦女在學習傳統上的興趣以及面對部落未來生活的想法有所改善的機會。

「純手工」的堅持

而何玉君獨特「純手工」的堅持，一部份原因也是從小受到外婆「純手工」製作的影響。何玉君表示她開始學習傳統織品製作時，就是從最基本的真功夫開始一步一步建構起對傳統十字繡的學習與創作。

對習慣這樣的創作方式，何玉君也表示，平常不可能帶著縫紉機到處跑，不過手工可以隨時想要做就拿出來做。

而另一個原因也是面對競爭壓力的問題。她說，「如果價格要好一點，工就一定要出來。」面對大陸低工資的競爭壓力，何玉君表示，目前大陸手工十字繡也是競爭的非常激烈，這樣的商業環境要怎麼跟外面的投資者競爭？

因為屏東縣三地門鄉這一帶的傳統手工藝與大陸低薄工資競爭而產生的衝突，何玉君無奈的表示目前台灣原住民傳統工藝的生存壓力。

外婆「純手工」製作的影響與長達16年的工作經驗，開創了何玉君現在十字繡獨有的風格，也有不少指定訂單。

不失傳統，卻不跟傳統有落差。

而為了在人數眾多的大陸手工中脫穎而出，配色部份也很要求的何玉君表示，創作部份她堅持「不失傳統，卻不跟傳統有落差。」她說，「其實我們所織繡的都還是傳統的圖案，但是配色上會做調整，因為手工藝品不是只有賣自己人，因為外面的市場競方式畢竟不一樣，有的時候還是會隨著消費者的喜好而做改變。」

因此，不管大大小小所有設計出去的成品都是純手工，連內裡也都要求用手工縫製。雖然到何玉君這邊學習的初學者會希望能夠簡化作品完成的手續。

但是買不起縫紉機再加上若想縫製卻也無法帶著縫紉碁代處跑的情況之下，學員後來也漸漸習慣全手工的縫製流程。

而為了在人數眾多的大陸手工中脫穎而出，配色部份也很要求的何玉君表示，創作部份她堅持「不失傳統，卻不跟傳統有落差。」(圖片提供/余欣蘭)

一定要有家人的支持。

本來對手工藝就很有興趣的何玉君，最初也沒想過這會變成一份生活中的工作，這個機緣的開始是有一次何玉君發現菲律賓的十字繡布跟目前台灣的十字繡布質感不太一樣，於是就繡了第一個自己手創的包包。

不但受到同事的讚賞，還銷售掉第一個親自手繩的十字繡包。因為這樣的機緣，才讓何玉君很有自信的開始繼續傳統與創作的這條路。

由於這份工作需要很多的心思鑽研與投入，何玉君起初也擔心因為小孩子的功課沒辦法陪。但因為老公的支持加上何玉君沒有因為自己的理想而影響到小孩子的照顧，才能將自己的興趣繼續延伸到她的生活中，也讓這個傳統手藝在自己堅持「純手工」的理念下，有了現在的成果。

你說這要怎麼競爭？

由於大陸製品十字繡的競爭壓力，何玉君都挑戰自己純手工去做，一來有別於市面常看到的半成品縫製方式，二來成品的獨特性也較高。她表示，「這樣才能與手工低廉的大陸十字繡有所區別。像一般大陸製品的傳統包包一開始賣500元，後來壓低到100元，你說這要怎麼競爭？」

長達16年的創作與銷售經驗。她表示，原住民的傳統藝品都很有特色，但最欠缺的就是不知道如何拓展自己的商品。

「壓倒性」勝利？！

因為純手工的東西，需要一定的時間製作完成，但是若開發成單一製品，又無法與大陸進口的十字繡有所區別。既然「外觀」都一樣，消費者當然可以選擇較便宜的商品消費。

政府若沒有對進口商品做嚴格的把關，再有特色的商品，都會變成商人明天手中物美價廉的「投機品」。原住民獨特的設計巧思一夜之間變成量販店隨手可得的低廉商品，而失去了創作者原來的創作價值與文化傳承的意義。

面對矛盾的競爭環境原住民傳統工藝的特色，如何凸顯或是繼續生存？還是只能無奈的面對大陸手工低廉且人口數眾多的「壓倒性」勝利？！

何玉君表示雖人排灣跟魯凱有著同樣的傳統十字繡，但是只要加上個人的巧思所做出來的設計品絕對不會重疊，還能凸顯不同族群的特色。(圖片提供/余欣蘭)